terrible

«Espantoso» casi siempre añade una reacción de rechazo o miedo (algo que te horroriza o te deja helado), mientras que «terrible» es más neutro y puede describir algo muy malo o muy intenso sin ese escalofrío.
«El tráfico hoy fue terrible; llegué tarde.» · «La película de terror era espantosa; no pude dormir.»

«Aterrorizante» es mucho más fuerte y se usa para algo que provoca pánico real, mientras que «terrible» es más general y puede expresar solo algo muy malo o desagradable, no siempre miedo intenso.
«Fue un examen terrible; saqué una nota muy baja.» · «La película de terror era aterrorizante; no pude dormir.»

«Espeluznante» se usa para algo que te pone los pelos de punta físicamente (un ruido, una imagen), mientras que «terrible» es más general y también vale para algo muy malo o desagradable, no solo miedo.
«Fue un examen terrible.» · «El grito en la noche fue espeluznante.»