aterrorizante

Aterrorizante se usa para un miedo intenso y directo, a menudo por una amenaza real o física; espeluznante describe un miedo más visceral y escalofriante, que eriza la piel y suele asociarse a lo extraño o sobrenatural.
«La explosión fue aterrorizante.» · «El silencio en la casa abandonada era espeluznante.»

Aterrorizante se usa para algo que provoca terror intenso y suele aparecer en contextos narrativos o dramáticos; espantoso es más cotidiano y puede expresar miedo fuerte o también algo muy feo o de mala calidad.
«La película mostraba un monstruo aterrorizante.» · «¡Qué ruido tan espantoso!»

«Aterrorizante» es mucho más fuerte y se usa para algo que provoca pánico real, mientras que «terrible» es más general y puede expresar solo algo muy malo o desagradable, no siempre miedo intenso.
«La película de terror era aterrorizante; no pude dormir.» · «Fue un examen terrible; saqué una nota muy baja.»