temible

«Temible» se usa más para personas o cosas que inspiran respeto y miedo a la vez, mientras que «terrorífico» describe algo que produce un miedo intenso y repentino, casi de película.
«Es un rival temible en el ajedrez.» · «La escena final era terrorífica.»

Aunque ambos describen algo que causa miedo, 'formidable' también puede expresar admiración o algo impresionante por su magnitud, mientras que 'temible' se usa casi siempre para lo que realmente da miedo o es peligroso.
«El ejército enemigo era temible.» · «Un dragón formidable apareció en la película.»

Aterrador es lo que te produce un miedo intenso e inmediato, casi físico; temible es lo que merece ser temido por su peligro o fuerza, más como valoración que como reacción.
«Es un rival temible en el torneo.» · «La película de terror era aterradora.»