aterrador

Aunque las dos describen algo que impresiona, 'aterrador' produce miedo o terror, mientras que 'formidable' produce asombro o admiración (y hoy casi nunca se usa para el miedo).
«La película de terror era aterradora.» · «Ganó el partido con un gol formidable.»

Aunque ambos dan miedo, 'aterrador' se usa más para lo que te paraliza o te deja sin palabras en el momento, mientras que 'terrorífico' suele describir algo que provoca terror de forma más objetiva o enfática, a menudo en contextos de relatos o películas.
«La escena del accidente fue aterradora; no podía moverme.» · «La película de terror tiene un monstruo terrorífico.»

Aterrador se usa para algo que te asusta de forma directa e inmediata (una película, un ruido), mientras que pavoroso añade una sensación más intensa y visceral, casi de pánico o angustia profunda.
«La película de terror era aterradora.» · «El silencio en la casa abandonada era pavoroso.»

Aterrador es lo que te produce un miedo intenso e inmediato, casi físico; temible es lo que merece ser temido por su peligro o fuerza, más como valoración que como reacción.
«La película de terror era aterradora.» · «Es un rival temible en el torneo.»