etéreo

Etéreo habla de algo tan ligero o delicado que parece de otro mundo o casi inmaterial, mientras que sutil se usa para algo tan fino o discreto que apenas se percibe en lo cotidiano.
«Su voz era etérea, como un susurro de otro mundo.» · «Hay una diferencia sutil entre estos dos colores.»

«Etéreo» se usa más para lo que parece casi irreal o celestial (poético), mientras que «vaporoso» describe algo físico y ligero, como tela o niebla, sin ese aire de otro mundo.
«Su voz tenía un tono etéreo, como de otro mundo.» · «Llevaba un vestido vaporoso que flotaba con el viento.»

«Etéreo» describe algo tan sutil y ligero que parece de otro mundo y se percibe con los sentidos o la imaginación, mientras que «inaprensible» se centra en la imposibilidad física o mental de atraparlo o comprenderlo del todo.
«Su perfume etéreo flotaba en el aire.» · «La idea de la felicidad es inaprensible para él.»