atenuar

Atenuar se usa sobre todo con cosas que se sienten o perciben (dolor, luz, sonido, impacto) y sugiere bajar su fuerza sin eliminarla; minorar se usa con cantidades o problemas medibles y sugiere reducir su tamaño o importancia, a menudo en contextos formales o económicos.
«La música suave ayudó a atenuar el ruido de la calle.» · «El gobierno quiere minorar los efectos de la crisis.»

Atenuar se usa cuando suavizas el efecto o la fuerza de algo (como un color, un dolor o una crítica), mientras que disminuir se usa cuando reduces la cantidad o el tamaño de algo medible (como el número, el volumen o la velocidad).
«La crema atenúa el dolor de la quemadura.» · «El número de estudiantes disminuyó este año.»

Paliar se usa cuando hablamos de aliviar un sufrimiento o una falta (dolor, hambre, crisis), mientras que atenuar se usa para reducir la intensidad de algo que se percibe o se manifiesta (color, sonido, efecto, impacto).
«La luz tenue atenuó el brillo de la pantalla.» · «La ayuda palió el hambre de muchas familias.»