vernáculo
nativo
«Vernáculo» se usa para la lengua o cultura propia de un lugar, casi siempre en contextos formales o escritos; «nativo» describe a la persona que nace en un lugar o su lengua materna, y es la palabra normal en el habla diaria.
«El latín vulgar fue la lengua vernácula de Hispania.» · «Mi amiga es nativa de Sevilla.»
propio
«Vernáculo» se usa para lo que es típico de un lugar o de una comunidad (lengua, costumbre), mientras que «propio» es más general y señala algo que pertenece o caracteriza a una persona o cosa concreta.
«El quechua es un idioma vernáculo de los Andes.» · «Ese gesto es propio de ella.»
En los diccionarios antiguos ↗
Más palabras con V → · Abrir en el buscador y avisar de un error