vaporoso

«Vaporoso» sugiere algo tan ligero que parece gas o niebla y se usa con telas, vestidos o atmósferas; «tenue» describe algo débil o poco intenso, como luz, sonido, color o aroma, y casi nunca telas.
«Llevaba un vestido vaporoso que flotaba al caminar.» · «En la habitación había una luz tenue.»

«Vaporoso» describe algo tan ligero y suave que parece flotar, como el vapor; «tenue» describe algo que apenas se percibe por su poca intensidad, como una luz o un sonido muy suaves.
«La novia llevaba un velo vaporoso.» · «En la habitación había una luz tenue.»

«Vaporoso» es casi siempre literario y describe algo tan etéreo que parece hecho de vapor, mientras que «ligero» es la palabra cotidiana para algo de poco peso o poca fuerza.
«El vestido vaporoso flotaba con la brisa.» · «Llevo una mochila ligera para caminar.»

«Etéreo» se usa más para lo que parece casi irreal o celestial (poético), mientras que «vaporoso» describe algo físico y ligero, como tela o niebla, sin ese aire de otro mundo.
«Llevaba un vestido vaporoso que flotaba con el viento.» · «Su voz tenía un tono etéreo, como de otro mundo.»