ubicación

«Localización» se usa más para el acto o el resultado de encontrar o determinar dónde está algo (a menudo con esfuerzo o búsqueda), mientras que «ubicación» es simplemente el lugar donde algo está, como dato o referencia.
«La ubicación del hotel es perfecta, cerca de la playa.» · «La localización del tesoro llevó meses de investigación.»

«Emplazamiento» se usa sobre todo para lugares construidos o planificados (edificios, obras) y suena más técnico o formal; «ubicación» es más general y cotidiano, y sirve para cualquier cosa o persona, incluso en mapas y apps.
«Mándame tu ubicación por el móvil.» · «El emplazamiento del nuevo hospital está fuera del centro.»

«Lado» es el espacio concreto junto a algo o alguien, casi siempre con una preposición de cercanía (al lado de); «ubicación» es un término más técnico y general para indicar dónde se halla algo en un mapa o sistema.
«La ubicación del hotel aparece en el mapa.» · «Mi casa está al lado del parque.»