portátil
«Mi hermano lleva una radio portátil a la playa.»
transportable
«Portátil» se usa casi siempre para aparatos electrónicos pequeños que llevas contigo (ordenador, radio), mientras que «transportable» es más general y sugiere algo más grande o pesado que se puede mover con esfuerzo.
«Me llevo el portátil a clase.» · «La mesa es transportable, pero pesa mucho.»
portable
«Portable» se usa para cosas que se transportan fácilmente (a menudo objetos no electrónicos), mientras que «portátil» se especializó para aparatos electrónicos, sobre todo ordenadores, y suena más técnico y moderno.
«Trabajo con mi portátil en el tren.» · «Llevo una radio portable a la playa.»
«Me llevo el portátil para trabajar en el tren.»
computadora
En España se dice 'portátil' para el ordenador que llevas contigo, mientras que 'computadora' es el término general usado en América para cualquier ordenador; la diferencia clave es el ámbito geográfico y el matiz de tamaño/portabilidad.
«Me llevo el portátil a clase.» · «La computadora de la oficina es muy rápida.»
Aparece en: computador portátil, computadora portátil, ordenador portátil.
En los diccionarios antiguos ↗
Su familia en Semillas del español ↗
Más palabras con P → · Abrir en el buscador y avisar de un error