ordinario

«Ordinario» describe algo común y corriente sin valor especial, mientras que «regular» indica una calidad mediocre, tirando a mala; por eso lo ordinario puede ser neutro y lo regular casi siempre es una queja.
«Es un coche ordinario, pero funciona bien.» · «La película fue regular, no me gustó mucho.»

«Ordinario» suele sonar a algo sin calidad o incluso vulgar, mientras que «corriente» solo dice que es habitual y no llama la atención.
«Ese vino es muy ordinario, no lo compres.» · «Es un día corriente, como cualquier otro.»

«Habitual» describe lo que se repite con frecuencia (costumbre), mientras que «ordinario» describe lo que es común o corriente, sin destacar por nada especial.
«Es un coche ordinario, sin lujos.» · «Es habitual que llegue tarde los lunes.»

«Común» dice que algo es frecuente o compartido por muchos, mientras que «ordinario» dice que algo es normal y corriente, sin nada especial ni destacable.
«Es un hombre muy ordinario, sin nada especial.» · «Es una costumbre común en mi país.»

Ordinario se usa para cosas o personas de baja calidad o sin distinción, mientras que vulgar se refiere a falta de educación o mal gusto en el comportamiento o lenguaje.
«Ese vestido es muy ordinario, se nota que es barato.» · «No seas vulgar, no digas esas palabras en la mesa.»

«Común» solo indica que algo es habitual o compartido por muchos, sin valorar su calidad; «ordinario» añade un juicio negativo de vulgaridad o baja calidad, así que se usa para criticar, no solo para describir frecuencia.
«Ese vestido parece muy ordinario.» · «Es un nombre común en España.»

Grosero se usa para el comportamiento o el trato de una persona (falta de educación o delicadeza), mientras que ordinario se usa para cosas o personas que se consideran de baja calidad o poco refinadas, a menudo con un matiz de clase social.
«Ese vestido parece ordinario, la tela es muy barata.» · «No seas grosero, saluda a la profesora.»