ordenación

«Ordenación» se usa para acciones concretas y físicas (colocar cosas en fila), mientras que «ordenamiento» suena más técnico o jurídico y se aplica a sistemas, normas o conjuntos abstractos.
«La ordenación de los libros en la estantería me llevó una hora.» · «El ordenamiento jurídico del país es muy complejo.»

«Ordenación» es la acción de ordenar algo (el proceso), mientras que «orden» es el resultado: la fila o secuencia ya formada.
«La ordenación de los libros me llevó una hora.» · «Los libros están en orden alfabético.»

Ordenación implica seguir un criterio lógico o sistemático (como números o categorías), mientras que colocación solo indica la posición física de algo, sin ese criterio.
«La ordenación de los libros por autor facilita la búsqueda.» · «La colocación de la silla junto a la ventana fue idea suya.»

Urbanismo es el campo profesional y técnico que estudia y planifica la ciudad como conjunto, mientras que ordenación se refiere a la acción concreta de organizar un espacio, a menudo dentro de ese campo pero sin ser la disciplina misma.
«La ordenación de este barrio ha sido un desastre.» · «Estudia urbanismo en la universidad para diseñar mejores ciudades.»