niño

«Cría» se usa para animales y, a veces, para personas con tono afectivo o despectivo, mientras que «niño» es la palabra normal para personas en esa edad.
«El niño juega en el parque.» · «La perra cuida de sus crías.»

«Cabro» es coloquial y puede sonar despectivo o de calle, mientras que «niño» es neutro y abarca desde el nacimiento hasta la adolescencia.
«El niño juega en el parque.» · «Ese cabro no me hace caso.»

«Chiquillo» es coloquial y afectivo, típico de España, y se usa para un niño o incluso para llamar a un amigo; «niño» es la palabra neutra y general para cualquier persona de poca edad.
«El niño está jugando en el parque.» · «¡Chiquillo, ven aquí un momento!»

«Chaval» es coloquial y se usa entre jóvenes o para hablar de alguien de forma informal, mientras que «niño» es neutro y abarca desde el nacimiento hasta la adolescencia, así que suena más general y menos marcado.
«El niño de 14 años todavía va al colegio.» · «Ese chaval del barrio juega muy bien al fútbol.»

«Chico» se usa más para jóvenes o adolescentes e incluso como vocativo informal entre adultos, mientras que «niño» se refiere claramente a la infancia y suena más cariñoso o descriptivo de esa etapa.
«El niño está jugando en el parque.» · «Ese chico de la moto es mi vecino.»

«Chango» es coloquial y afectivo, típico de México y zonas de América, y se usa para un niño pequeño o muchacho de forma informal; «niño» es el término estándar y neutro que abarca desde el nacimiento hasta la adolescencia en cualquier registro.
«El niño tiene catorce años y ya va al instituto.» · «Ese chango no para de correr por el patio.»

«Angelito» se usa con cariño o ironía para un niño muy bueno o inocente, mientras que «niño» es la palabra neutra para cualquier persona pequeña, sin valorar su comportamiento.
«El niño juega en el parque.» · «Mi sobrino es un angelito, nunca se porta mal.»

«Pollito» es un apodo cariñoso y coloquial que solo se usa con bebés o niños muy pequeños y casi siempre con afecto; «niño» es la palabra normal y neutral para cualquier hijo o persona pequeña, sin ese tono de cariño.
«El niño está jugando en el parque.» · «Ven aquí, pollito, que te doy un beso.»

«Chiquilín» es un término coloquial y afectuoso, típico de Argentina y Uruguay, que se usa para un niño pequeño con cariño; «niño» es la palabra estándar y neutral para cualquier niño, sin marca regional ni afectiva.
«El niño juega en el parque.» · «Ese chiquilín es el hijo de mi vecina.»

«Crío» es más coloquial y afectivo, y suele usarse para niños pequeños o incluso para animales jóvenes; «niño» es la palabra neutra y general para cualquier edad infantil.
«El niño juega en el parque.» · «¡Qué crío tan simpático!»

«Nano» es un apodo cariñoso y coloquial que solo se usa con niños pequeños y en contextos muy familiares, mientras que «niño» es la palabra normal y neutra para cualquier edad infantil, aunque también puede volverse despectiva según el tono.
«El niño está jugando en el parque.» · «Ven aquí, nano, que te doy un beso.»

«Mocoso» es un insulto cariñoso o despectivo para un niño que se porta mal o es travieso, mientras que «niño» es la palabra neutra y general para cualquier niño, sin juzgar su comportamiento.
«El niño juega en el parque con sus amigos.» · «Ese mocoso no para de molestar en clase.»

«Ricura» es un elogio afectuoso que se siente como un cumplido (a menudo hacia alguien adorable o algo delicioso), mientras que «niño» es un vocativo que puede ser cariñoso o despectivo según el tono y el contexto, y se usa para dirigirse a alguien.
«Oye, niño, ven aquí.» · «¡Qué ricura de bebé!»