equívoco

«Equívoco» suele señalar un malentendido o confusión que conviene aclarar, mientras que «ambiguo» describe de forma más neutra algo que admite varias interpretaciones.
«Hubo un equívoco con la dirección y el paquete llegó tarde.» · «El final de la película es ambiguo: no sabemos qué pasa.»

Un malentendido es una confusión personal sobre lo que alguien quiso decir, mientras que un equívoco es un error objetivo al tomar una cosa por otra, a menudo por ambigüedad.
«El equívoco en la traducción cambió el sentido del contrato.» · «Hubo un malentendido: pensé que me invitabas a cenar, pero solo era una sugerencia.»

El equívoco es una confusión mental entre dos cosas que se parecen (a menudo con doble sentido), mientras que la equivocación es un fallo práctico al hacer algo, sin esa confusión entre dos ideas.
«Hubo un equívoco con las fechas y vinimos un día antes.» · «Fue una equivocación mía al sumar las cifras.»

El equívoco es una confusión entre dos cosas que se parecen o se prestan a interpretación, mientras que el error es simplemente algo incorrecto o falso, sin esa ambigüedad.
«Hubo un equívoco con las fechas y llegamos el día equivocado.» · «Cometí un error en el examen de matemáticas.»

El equívoco es el error concreto que cometes al confundir dos cosas, mientras que la confusión es el estado mental o el proceso de mezclar ideas que te lleva a ese error.
«Fue un equívoco: llamé a tu hermano por tu nombre.» · «Tengo una confusión con las fechas del examen.»