enmarañar

«Enmarañar» se usa cuando algo queda tan liado que cuesta mucho deshacerlo, con un matiz de caos o dificultad; «enredar» es más general y suave, solo indica que las cosas se juntan o cruzan.
«El viento enmarañó mi pelo y no podía peinarlo.» · «Enredé los cables del ordenador sin querer.»

«Enmarañar» se usa más para cosas físicas que se entrelazan (hilos, pelo, ramas) y sugiere una confusión densa y difícil de deshacer, mientras que «enredar» es más amplio y se usa también para situaciones o personas, con un tono de complicación o incluso de engaño.
«El viento enmarañó mi cabello.» · «No enredes más el problema con excusas.»

Enmarañar se usa cuando algo (un asunto, un relato, una situación) se vuelve enredado y difícil de seguir, mientras que confundir se centra en mezclar cosas o ideas distintas hasta perder la claridad sobre cuál es cuál.
«El detective enmarañó el caso con tantas hipótesis.» · «No confundas la sal con el azúcar.»