cancerbero

«Cancerbero» se usa casi solo en el lenguaje periodístico deportivo y suena más literario o enfático, mientras que «portero» es la palabra normal y cotidiana que usa cualquier hablante.
«El cancerbero del equipo detuvo un penalti decisivo.» · «El portero del equipo paró un penalti.»

Cancerbero se usa casi solo en el registro periodístico y suena más figurado y enfático, mientras que guardameta es el término neutro y común en cualquier contexto.
«El cancerbero del equipo atajó un penal decisivo.» · «El guardameta del equipo atajó un penal decisivo.»

«Cancerbero» es un guardián muy estricto y casi imposible de engañar, con un tono figurado y fuerte; «portero» es el oficio normal de quien abre y controla la entrada de un edificio.
«El cancerbero de la discoteca no dejaba entrar a nadie sin invitación.» · «El portero del edificio me abrió la puerta y me saludó.»

«Cancerbero» es un guardián muy estricto y difícil de engañar, como el perro mitológico, mientras que «guardián» es más general y solo indica que alguien protege o vigila algo.
«El portero del club es un cancerbero: no deja entrar a nadie sin carné.» · «El guardián del museo revisa las salas cada noche.»

«Cancerbero» es un término literario y figurado que evoca un guardián inflexible e implacable, mientras que «vigilante» es la palabra común y neutral para quien vigila profesionalmente un lugar.
«El portero del club era un cancerbero que no dejaba entrar a nadie sin invitación.» · «El vigilante de seguridad revisa las cámaras cada hora.»