aristocrático

«Aristocrático» suena a clase social alta y a veces a algo distante o heredado, mientras que «fino» se nota en el gusto y el trato y puede ser de cualquiera.
«Su acento aristocrático delataba su educación en un internado suizo.» · «Es un hombre fino: siempre elige el vino adecuado y trata bien a todos.»

Aristocrático se refiere al origen de clase alta y se nota en los modales heredados; distinguido se refiere a la impresión de elegancia y buen gusto que alguien causa, sin importar su origen.
«Su acento aristocrático delataba su educación en un colegio privado.» · «Con ese traje y esa sonrisa, siempre parece una persona distinguida.»

«Aristocrático» se usa para personas o ambientes que parecen de la nobleza o clase alta, mientras que «refinado» se usa para cosas o personas que muestran buen gusto y delicadeza, sin importar su origen social.
«Su acento aristocrático delataba su educación en un colegio privado.» · «El restaurante tiene un ambiente refinado, con manteles de lino y música suave.»