acongojar

Aunque las dos palabras indican causar malestar, 'acongojar' se centra en una tristeza o angustia profunda que oprime el ánimo, mientras que 'mortificar' añade la idea de un sufrimiento que humilla o atormenta, a menudo por algo concreto.
«La noticia de la tragedia le acongojó durante días.» · «Sus comentarios sarcásticos mortificaban a su hermana.»

Aunque ambas expresan tristeza o preocupación, 'acongojar' se usa más para una angustia intensa y repentina, a menudo física, mientras que 'atribular' es más formal y se refiere a una pena profunda y duradera, frecuente en contextos literarios o religiosos.
«La noticia del accidente me acongojó tanto que no podía respirar.» · «Las penurias de la guerra atribulaban a toda la comunidad.»